DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sewaktu aku sedang membesar, ayah aku pernah memberitahuku dan abangku..
bahawa kehidupan seorang gangster dipenuhi dengan musuh-musuh -
di hadapan pihak polis dan di belakang pisau yang tajam sedang menunggu.
mahu selamat dari jalan mati itu, seseorang mesti menukar cara hidupnya.
Malangnya, ayah aku telah meninggal dunia terlalu awal..
sebelum kami dapat menyedari apa yang dia maksudkan.
Kamu mesti tahu yang kami benar-benar mahu tolong kamu.
Kamu masih muda.
Di luar tempat ini, ada seseorang yang memerlukan kamu.
Akhirnya, aku dan abangku kena mengharungi kehidupan di atas kebodohan kami sendiri.
Aku harap ayah saya masih hidup.
Aku telah dibesarkan di sebuah lorong kecil.
Setiap hari, sering kelihatan gangster-gangster yang berlumuran dengan darah pulang ke rumah melalui lorong ini.
Kanak-kanak suka untuk mengikutnya untuk belajar urusan pekerjaan mereka.
Hei, ikut saya.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Terjadi pada kita?
Jangan risau.
Macamana awak tahu?
Awak telah diekori oleh mereka.
Saya akan tetap di sini. Mereka tidak akan mengikut awak.
Tidak, kita akan pergi bersama-sama. Naik!
Lari, lari. Awak mahu mati ke?
Ayuh pulang ke rumah! Pergi balik.
Pulang ke rumah!
Sekarang, awak mahu ikut saya atau tidak?
Awak mahu pergi ke mana sekarang?
Ke tempat abang saya.
Ikut mereka!
Makcik, tolong belikan ini untuk saya.
Sejak kebelakangan ini, saya perasan rambut awak semakin cantik!
Ikut mereka!
Anak haram!
Pergi! Dasar sialan!
Macamana?
Kenapa tidak kita terus mengejar mereka?
Jahanam! Kamu mahu mati ke?
Di dalam sana adalah kawasan Hung Cho Lon.
Kenapa kamu pandang pada aku? Pandanglah pada dia!
Aku menyerah! Aku menyerah!
Kamu menyerah ke?
Hei,pukul dia!
Lawan balik!
Kenapa kamu beraksi seperti perempuan?
Pukul dia dengan kuat untuk aku!
Pukul atau kena pukul.
Bunuh atau kena bunuh.
Faham tak?
Selepas raja sembahyang, angin yang kuat serta berdebu telah bertiup.
Bumi dan langit telah bergoyang.
Kim Quy yang suci telah menjelma dan berkata:
“ Tuanku, musuh awak berada di belakang awak”.
Raja An Duong Vuong berpaling dan melihat bulu-bulu angsa sedang berterbangan di belakang laluannya.
Akhirnya raja telah memahami segala-galanya.
Dia telah menarik pedangnya dan membunuh Puteri My Chau.
Selepas itu, raja telah mengikuti Kim Quy yang suci ke Kerajaan Air.
Saya akan menunggu awak di sini.
Urut saya lagi ,
jadi anak kita dapat membesar menjadi seorang gangster seperti ayahnya.
Menjadi seorang pahlawan seperti ayahnya.
Abang.
Kenapa kamu kembali semula?
Aku ada sesuatu untuk beritahu awak.
Abang...
Lam dan Huong telah melarikan diri ke Cho Lon!
Jadi, kenapa kamu kembali semula ke sini?
Biar aku cakap pada Hung Cho Lon.
Isterinya mengandung.
Dia tidak akan buat sesuatu yang bodoh.
Kamu tidak perlu untuk masuk campur.
Kami akan bawa perempuan itu pulang.
Kamu mesti suruh Tai Nhot minta maaf di hadapan aku.
Saya tidak akan pernah buat perkara begitu, abang.
Waktu kami dalam kesusahan, kamu telah tinggalkan aku dan kumpulan kami.
Sekarang, kamu datang semula dan mahu aku tolong kamu.
Tapi, aku sayang Huong.
Jadi, apa ertinya kumpulan saudara kita pada kamu?
Maafkan saya.
Lam.
Abang Hung telah berubah.
Dia sudah ada keluarga sekarang.
Awak pergi masuk.
Biar saya cakap pada dia.
Walaupun kamu adalah adik sedarah aku,
Aku tidak akan biarkan kumpulan saudara kami masuk campur sebab kamu.
Aku juga tidak akan biarkan Huong pergi.
Kamu tunggu aku...
Ok...
JIka kamu boleh terus hidup!
Mula dari sekarang,
hidup atau mati,
Aku tidak akan perlukan kebimbangan kamu lagi.
Jangan pergi keluar jika tidak ada sebarang keperluan.
Hubungi aku jika kamu perlukan sesuatu.
Kita akan selamat di sini.
Kamu mahu sesuatu ke?
Dapatkan Hung untuk aku.
Apa nama kamu jadi aku boleh beritahu abang Hung.
Long Mong Ga, budak sial!
“Aku mahu Lam dan si jalang itu – Tai Nhot”
Pergi balik dan beritahu Tai Nhot
Jangan ambil apa-apapun yang aku tidak boleh berikan.
Abang Hung, berbincanglah dengan baik.
Hei, isteri kamu mengandung.
Kamu mahu lihat anak kamu yang belum dilahirkan itu tak?
Sialan, aku sedang cakap baik-baik dengan kamu.
Apa yang kamu buat?
Kamu telah menceroboh ke kawasan aku..
dan seterusnya mengugut keluarga aku.
Di depan adik-adik aku.
Sedikitpun tidak menghormati aku.
Aku akan layan kamu seperti mana ...
kamu melayan akau!
Jangan sesekali mempermainkan keluarga aku, faham tak?
Abang Hung
Jika Tai Nhot bawa keseluruhan ahli kumpulannya ke sini,
kita mungkin tidak mampu untuk berlawan dengan mereka!
Apa yang kamu cakapkan ni?
Panggil semua saudara-saudara kita untuk datang ke sini.
Kenapa kamu cari aku?
Masuk ke dalam dan kita minum bersama-sama.
Tunggu aku di luar
Sudah lama kita tidak minum bersama-sama seperti dulu.
Aku ridak mahu menyusahkan kamu.
Itu sebab kamu sendiri, kamu seperti menyembunyikan diri dari aku!
Aku cuma mahu bersendirian.
Bukannya menyembunyikan diri dari kamu.
Jika kamu mahu berjumpa dengan Trang,
Aku akan cari dia di merata-rata tempat untuk kamu.
Kamu hanya cakapkan sajal.
Bahkan jika aku mati sekalipun,
Aku akan melakukannya.
Tak mengapalah, tidak perlulah susahkan diri untuk aku.
Kamu masih ingat tak,
waktu kita susah dulu?
Kita pernah berkongsi makan sebiji roti.
Kamu mahu aku pergi ke Cho Lon bersama kamu ke?
Aku mahu kamu bawa saudara-saudara kita ke sana dan ajar mereka.
Hanya disebabkan seorang perempuan yang tak berguna itu?
Kamu tidak tahu apa yang kamu cakapkan!
Dia tidak ada bezanya dengan perempuan-perempuan lain yang pernah kamu ada dulu.
Jangan cakap pasal perkara yang lepas.
Sekarang, semua orang tahu yang dia adalah teman wanita aku, jadi aku mahu kamu tolong aku.
Pernah ke aku tidak tolong kamu bilasaja kamu perlukan sesuatu?
Kamu bagi. Kamu mahu sesuatu sebagai upahnya. Segala-galanya ada harga.
Dengan siapa kamu cakapkan ni?
Jika kamu mahu, saya akan pergi ke Cho Lon sendirian dan suruh Hung beritahu Lam yang dia harus minta maaf dengan kamu.
Semuanya akan dapat diselesaikan dalam masa sejam.
Selepas itu, semua orang boleh tidur dengan nyenyak malam ini.
Keseluruhan bandar Saigon akan ketawakan aku. Kamu faham tak?
Aku bersumpah pada kamu. Jika aku tidak ajar mereka, Aku bukannya manusia.
Tai.
Tolong jangan libatkan aku dalam konflik ini.
Jika itu apa yang kamu mahukan...
maka baiklah.
Tunggu.
Tolong, aku mohon satu perkara, jauhkan diri dari Bi.
Adakah kita akan pergi ke Cho Lon sekarang? Pergi balik!
Tapi, abang Tai ada masalah sekarang.. Itu bukan masalah kamu.
Awak tahu tak apa yang saya sedang fikirkan?
Saya sedang memikirkan yang kita sedang pergi ke sesuatu tempat.
Sesuatu tempat yang kita boleh dapatkan sebuah kehidupan biasa seperti orang lain.
Saya juga mahu begitu.
Kalau begitu, kenapa kita tidak pulang ke rumah sekarang?
Tolong berikan saya sedikit masa.
Berapa lama?
Tai adalah kawan baik saya sejak dari kecil.
Dan, kumpulan saudara awak adalah keluarga awak, ya kan?
Kita tidak biasa dengan Cho Lon.
Jika ada sesuatu yang berlaku, kita tidak dapat mengawalnya.
Apa yang Hung ada yang membuatkan kamu menjadi begitu takut padanya?
Abang Tai, tinggalkan Hung pada aku.
Aku bersumpah pada kamu, aku akan selesaikan dia.
Jangan merendahkan kekuatan Hung. Jika kita masuk ke kawasannya tanpa...
Tanpa apa?
Kamu fikir jika kita tidak dapat Phong, kita tidak boleh berlawan dengan Hung ke?
Katakanlah!
Awak ok ke?
Adakah awak menyesal dengan apa yang telah kita lakukan?
Kenapa kamu pergi tanpa sepatah perkataan pun pada aku?
Aku takut kamu akan beritahu pada abang Hung. Kamu faham tak?
Kamu seorang kawan yang teruk.
Aku ingatkan yang kamu telah menggadaikannya? Aku baru saja menebuskannya.
Kamu gila ke! Menebus jam yang telah mati!
Hei, macamana kamu dapat jumpa Huong?
Ia cerita yang panjang. Aku akan ceritakan pada kamu nanti.
Kamu tahu tak disebabkan dia, saudara-saudara kita akan berlawan dengan kumpulan Tai Nhot?
Mereka dah sampai, ya kan?
Jangan risau. Saya akan cari jalan untuk berbincang dengan Tai Nhot.
Sekarang pergilah tidur.
Adakah kamu makan pigswill?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ke?
Abang Hung, kami tidak boleh pergi dengan tangan kosong.
Tidak ada sesiapapun yang akan berlawan. Kami hanya mahu pergi keluar untuk berbincang dengan Tai Nhot.
Kamu fikir dia bawa semua ahli kumpulannya ke sini hanya mahu berbincang ke? Kita kena berhati-hati!
Abang Hung, jangan risau tentang kami. Cuma buat apa yang kamu kena lakukan.
Abang Hung
Saya mesti pergi dengan saudara-saudara saya.
Awak.
Tolong jangan tinggalkan saya sendirian.
Kamu mahu pergi ke mana?
Pergi untuk selesaikan urusan aku. Biarkan aku pergi!
Kamu rasa dengan pergi ke sana untuk berlawan adalah perkara yang hebat buat kamu ke?
Pernah ke kamu bunuh seseorang? Pernah tak kamu lihat seseorang terbunuh?
Tapi, kamu tahu kan, saudara-saudara kita perlukan kita.
Kamu menjawab ye?
Bila seseorang kena pukul, bukan badannya saja yang sakit.
Mulai dari sekarang, aku tidak mahu dengar lagi kamu cakap pasal berlawan. Faham tak?
Adik aku telah buat kesilapan.
Tapi ada sesiapa tak di sini yang tidak pernah buat kesilapan? Bahkan begitu juga dengan aku dan kamu.
Jadi, kamu kamu mahu biarkan begitu saja ke?
Aku akan hukum dia.
Jika kita berlawan, saudara-saudara kita akan cedera. Teruskan beritahu aku harga kamu.
Aku ingatkan kamu telah bawa semua ahli kumpulan kamu untuk berlawan dengan aku.
Tidak pernah terlintas di fikiran aku yang kamu boleh menyedari batasan kamu.
Baguslah!
Jika kamu menyerah dan tinggalkan Cho Lon, Aku akan maafkan kamu!
Kamu mahu Cho Lon ke?!
Mengapa tidak?
Aku cakap serius ni dengan kamu.
Jahanam!
Aku juga tidak bergurau!
Aku nasihat pada kamu untuk terima syarat aku.
Bunuh mereka semua!
Saudara semua, berundur!
Bunuh mereka!
Ayuh berpecah!
Kamu pergi ke arah yang lain. Ok! Pergi! Pergi!
Pergi cari Kien untuk aku.
Mahu cari Kien di mana? Cari di mana?!
Cari dia! Sialan kamu!
Nghia!
Saudara semua, lari!
Pergi pintas mereka!
Berhenti!
Berhenti.
Trang.
Setiap pagi bila kita bangun dari tidur, kita pasti akan mahu untuk menukar sesuatu.
Tapi akhirnya, kehidupan kita masih juga sama.
Tidak ada -apa yang berubah sehingga ia belum terlambat.
Aku bukannya sama seperti mereka.
Tidak, aku tidak dapat menyimpannya. Ia adalah kepunyaan ayah kamu.
Jangan sesekali menjualkannya.
Tak mengapa. Kamu akan baik.
Nghia!
Aku tahu kamu tidak akan pernah tinggalkan aku.
Aku datang ke sini bukan kerana kamu.
Kamu sebaiknya berhenti sekarang.
Sehingga aku lihat mayat hung dan adiknya,
perkara ini tidak akan selesai.
Dengar semua!
Aku ada perkara mahu beritahu kamu jadi kamu semua boleh fikirkannya baik-baik.
Ini adalah masalah peribadi mereka. Ia seharusnya bukan menjadi masalah sesiapa pun di sini.
Sekarang, ikut saya jika kamu semua mahu terus hidup.
Jika ada seseorang yang telah mencuri barang kamu yang paling berharga,
Aku bersumpah, aku akan selesaikannya untuk kamu.
Perkara yang paling berharga itu adalah maruah aku.
Jika aku biarkan Hung pijak kepala aku,
adakah orang lain akan menghormati kamu?
Abang Cu. Pulang ke rumah dengan aku.
Di mana kau sewaktu kami memerlukan kamu?
Saya tidak dapat meneruskan pergaduhan ini lagi.
Tanpa awak, Tai Nhot sudah lama boleh menjual dadah.
Begitu banyak wang, sayang. Dia tidak akan melepaskan peluang ini.
Kadang-kadang, orang harus berlawan untuk keselamatan diri mereka sendiri, sayangku.
Awak mahu pergi ke mana? Kenapa awak melarikan diri?
Apa yang sedang terjadi, abang?
Aku juga mahu tahu.
Saya melihat awak telah membawa pulang mayat abang Nghia.
Semua orang telah berlumuran dengan darah. Itu adalah kesilapan saya.
Jangan fikir macam itu.
Awak tahu apa yang saya katakan adalah benar. Jika saya masih tinggal di sini, awak semua akan terus bergaduh.
Tidak ada apa-apa yang akan berlaku dan awak tidak perlu pergi ke mana-mana.
Berhenti berlakon! Dia berbohong!
Mengapa saya harus berbohong pada awak?
Adakah benar yang Tai Nhot telah menyuruh awak untuk menggoda Lam?
Awak gila ke?
Cakap. Adakah ia benar? Adakah benar apa yang dia katakan?
Adakah kamu akan biarkan Huong pergi?!
Saya tanya untuk kali yang terakhir!
Ia benar!
Tai Nhot menyuruh saya bermesra dengan awak.
Apa yang awak cakapkan ni?
Waktu abang Tai memaksa saya untuk melarikan diri. Saya tidak tahu kenapa.
Bila akhirnya saya faham akan rancangannya, ia sudah terlalu lewat.
Saya telah merancang untuk beritahu awak segala-galanya.
Tapi, saya tidak berdaya. Melarikan diri adalah satu-satunya jalan penyelesaiannya.
Daripada mula hingga sekarang awak telah mempermainkan saya.
Ia kelihatannya seperti dari mulanya tapi saya ikhlas telah mencintai awak sejak bilapun saya tidak tahu!
Jika aku jumpa lagi dengan dia, jangan salahkan aku!
Berambus.
Saya sungguh-sungguh minta maaf.
Aku telah beritahu kamu untuk berambus!
Biar aku buat.
Kamu boleh berlawan lagi ke?
Samada aku sakit atau tidak. Kita tidak dapat menang kecuali...
... terima kita ada Phong Bui.
Adakah aku beri kebenaran pada kamu untuk menghubungi aku ke?
Mereka telah menyalahkan semuanya pada aku!
Jika aku tinggal di sana, Hung Cho Long akan bunuh aku!
Bi.
Aku ada hadiah untuk kamu.
Kamu pernah ambil dadah ini tak sebelum ini?
Letakkan di atas kemaluan kamu.
Ramai gadis-gadis jelita akan menrangkak di bawah kaki kamu.
Kamu akan rasa hebat.
Kamu menang ke atas mereka, aku akan biarkan kamu bermain dengan permainan ini.
Anak haram, kamu telah datang ke sini untuk mati ke?
Aku mahu berjumpa dengan Tai Nhot.
Kamu mahu cakap secara rahsia ke?
Aku bukannya datang ke sini untuk bercakap dengan kamu. Suruh Tai Nhot keluar!
Tunggu!
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?
Datang mahu bermain satu lawan satu dengan kamu.
Biar aku bunuh anak haram ini!
Bukan giliran kamu.
Aku cabar kamu, bangsat.
Kenapa kamu perlukan ini?
Untuk membunuhnya!
Peluang kamu sudah sampai. Jangan kecewakan aku.
Apa yang kamu tunggu lagi? Bunuh dia!
Jika aku adalah kamu, aku akan fikir dengan sebaiknya sebelum bunuh budak itu.
Esok, Bi dan aku akan berpindah
Tolong jangan. Aku tidak pernah akan biarkan Bi terlibat.
Aku tidak takut pada kamu. Aku takut pada musuh-musuh kamu.
Aku bersumpah pada kamu. Sesiapa saja yang bunuh Bi. Dia juga akan mati.
Mulai dari sekarang, kamu dan aku putus sahabat! Faham tak?
Baiklah. Sekurang-kurangnya, biar aku tolong kamu.
Selesaikan Hung untuk balas dendam buat Bi.
Kamu tidak berbaloi untuk melakukannya!
Empat yang sama! Teruskan!
Lap, beritahu abang Hung!
Aku telah datang ke sini bukan kerana Tai Nhot.
Kamu tidak perlu menjelaskannya. Aku telah menunggu kamu.
Walaupun aku mati, Tai Nhot tidak akan pernah mendapatkan Cho Lon!
Aku akan beritahu dia.
Tolong berhenti.
Tolong buat sesuatu untuk aku.
Bawa isteri aku keluar dari sini dengan segera.
Tidak, saya tidak boleh pergi ke mana-mana.
Saya akan tetap berada di sini bersama awak. Saya tidak akan pergi!
Jangan sentuh saya! Jangan sentuh saya!
Aku akan bawa kamu ke hospital.
Ia belum berakhir lagi.
Kita akan berjumpa di alam selepas mati.
Kamu mahu pergi ke mana?
Adakah kamu akan tinggalkan aku bersendirian?
Aku hanya mahukan satu masa singkat bersama dengan kamu sebentar.
Jadi, kamu tidak mahu berjumpa dengan Trang ke?
Biar aku cerita pada kamu satu rahsia.
Sebelum Trang pergi, dia telah datang berjumpa dengan aku.
Dia telah merayu pada aku untuk biarkan kamu tinggalkan kumpulan kita.
Seperti apa yang kamu telah janjikan pada dia.
Tolong kasihankan aku.
Waktu dia pergi, aku rasa sungguh sedih buat kamu berdua dan gembira untuk kamu dan aku.
Kenapa kamu tunggu sampai sekarang baru mahu beritahu aku?
Sebab aku tahu di mana dia sekarang.
Apa yang telah kamu lakukan pada dia?
Dia telah merayu pada akau supaya jangan biarkan kamu mengetahuinya. Dan aku telah pegang janji aku padanya.
Apa yang kamu mahu?
Apa yang kamu mahu adalah lebih penting.
Aku akan bawa Cho Lon untuk kamu. Selepas itu, kamu akan biarkan aku berjumpa dengan Trang.
Kamu ingat tempat ini tak? Kamu dan aku sering datang ke sini untuk berlawan.
Kenapa pula aku tidak ingat? Setiap kali , kamu memukul aku setengah mati di sini.
Aku mahukan kamu jadi seperti aku. Aku tidak mahu melihat ada sesiapapun yang membuli kamu.
Aku tahu.
Kamu tahu tak aku telah mengupah budak-budak untuk memukul kamu?
Bahkan bila kamu menyerah kalah sekalipun mereka tidak akan berhenti.
Sebab aku tahu yang kamu tidak akan buat begitu.
Bila kamu telah terbaring di atas tanah dan menyuruh aku untuk menolong kamu.
Aku cuma diam memerhati. Tapi pada ketika itu,
Aku juga dapat merasai kesakitan seperti kamu.
Pukul atau kena pukul. Bunuh atau kena bunuh.
Hari yang kamu pergi adalah hari yang paling gembira di dalam hidup aku.
Sebab ia adalah hari yang kamu telah keluar dari lubang gelap.
Sekarang, aku mahu kamu buat satu perkara: Tinggalkan tempat ini sebelum mereka datang.
Kenapa?
Cho Lon telah tiada.
Dan saudara-saudara kita?
Kamu mahu bawa mereka ke kubur mereka ke?
Abang Hung tidak akan melawan dengan mereka.
Kalau begitu siapa? Siapa yang akan berlawan dengan mereka?
Kamu?
Semua orang mesti ada hari kegemilangan mereka. Abang Hung juga seperti itu.
Sialan! Apa yang kamu cakapkan ni?
Aku tidak peduli tentang Phong Bui!
Sesiapa saja yang mahu bunuh abang Hung mesti langkah mayat aku dulu!
Sesiapa yang mahu aku ikut mereka, Pijak di atas benda ini.
Ok, besok jika aku masih hidup, aku tidak mahu tengok muka sial kamu di Cho Lon kami!
Mereka ada begitu ramai orang seperti ini. Betul-betul seperti kamu! Macamana kamu boleh lawan mereka?
Jika kamu mahu melarikan diri seperti dulu, pergilah! Tiada sesiapapun yang akan menahan kamu.
Tai Nhot mahu pancing kita keluar. Itulah sebabnya mengapa dia tidak datang ke sini.
Maksud kamu kita harus kekal di sini.... bersembunyi dari mereka?
Kekacauan ini semua terjadi disebabkan hal kamu. Kamu tidak berhak untuk menjerit-jerit di sini!
Aku rasa cukuplah dulu setakat ini untuk malam ini.
Ia akan jadi lebih baik untuk kamu menyimpan pisau kamu. Demi untuk memastikan saudara-saudara kamu untuk kekal hidup.
Kamu merangkak di bawah kaki aku dulu. Kemudian kita bincang!
Aku dah habis bercakap.
Buka mata kamu , sayang. Tengok mereka mati.
Ikut kami.
Aku akan tinggal dengan abang Hung.
Apa kamu fikir abang Hung mahu kamu mati seperti itu ke?
Aku dah tinggalkannya sekali.
Aku ingatkan segala-galanya akan berubah. Tapi itu tidak berlaku.
Sebab aku selalu menjadi seorang pengecut. Kamu faham tak?
Adakah kamu akan pergi sekarang?
Jika tidak, kami akan pergi dulu.
Pergilah!
Tapi di masa depan nanti, jangan tengok ke dalam cermin.
Sebab si jahanam di dalam sana adalah musuh terbesar kamu.
Kamu rasa kita akan kalahkan mereka tak?
Untuk menang, kamu kena kalahkan diri kamu dulu.
Hei! Lam! Quan! Kamu orang gila ke?!
Kamu mahu mati bersama-sama ke? Lam!
Gila! Aku juga mahu jadi gila!
Kita akan jadikan pergaduhan terakhir kita dengan Tai Nhot di sini.
Kamu pergi. Tinggalkan Lam pada kami.
Tidak.
Aku kena jumpa Trang.
Jika kamu masih hidup pada malam ini, apa yang akan kamu lakukan esok?
Ini adalah teman wanita aku.
Sudah lama kami tidak berjumpa antara satu sama lain.
Jika malam ini aku tidak mati, esok aku akan berlari kembali semula kepadanya dengan pelukan yang erat!
Aku tidak pernah menjangkakan yang kamu begitu romantik!
Hei, jangan sesekali memperkecilkan aku!
Semua orang! Mereka sudah sampai! Mereka sudah sampai!
Jangan paksa aku untuk membunuh dengan lebih banyak.
Kalau begitu biar aku bunuh kamu dulu.
Tetap di sini. Perhatikan dia.
Bawa saudara-saudara kita ikut sana. Ikut aku.
Terlalu gelap, aku tak nampak jalan aku.
Bunuh mereka!
Lari!
Lari! Lari!
Quan!
Mampus kamu.
Ya ke?
Cho Lon jadi milik kamu sekarang.
Terima kasih.
Sekarang...
Aku bawa kamu untuk jumpa dengan Trang.
Kamu akan kembali bersatu dengan mereka berdua nanti.
Kamu bunuh dia. Ia akan membuatnya lebih sakit.
Lam! Bangun! Bangun! Bangun!
Abang Hung.
Kamu jangan berputus asa, raskal kecil.
Maka, jangan tinggalkan aku.
Abang? Abang! Abang!
Mereka hanya mahu menangkap Tai Nhot dan rangkaian-rangkaian pengedar dadahnya.
Tugas aku adalah untuk mendapatkan informasi pada pihak polis untuk mendapatkan bukti.
Tapi, aku ada tujuan yang lain. Aku mahu pergi dengan Huong. Malangnya, ia adalah perangkap Tai Nhot.
Mereka terpaksa berhadapan dengan keputusan yang sukar. Tamatkan rancangan kami atau biarkan dua kumpulan itu berbunuhan sesama sendiri.
Sebenarnya, tiada sesiapapun yang harus mati.
Hari ini, saya mahu ceritakan pada awak semua satu cerita.
Saya harap awak semua akan pelajari sesuatu.
Sudah berapa lama awak sudah berada di sini?
Tiga tahun.
Dan cerita ini adalah seperti memberi satu amaran.
Aku telah melihat wajah abang Hung, Nghia dan Quan di dalam mata mereka.
Diharapkan, mereka dapat melihat keinginan untuk kedamaian dan penyesalan dalam diri ku.
Ada sesiapa yang ada gula-gula getah tak?
Bagus! Jika kamu bekerja dengan keras, nanti pihak atasan akan memaafkan kamu.
Nanti? Ia masih lagi lama. Tapi aku tahu masanya akan tiba. Aku sering dapat merasainya.
7 Tahun Kemudian
Kehidupan berjalan dengan aman damai sepertimana yang diinginkan oleh abang aku.
Perkara yang lepas tidak akan ada lagi di sini. Itupun jika kita tidak pernah mahu lagi mengingatinya.
Bahkan sewaktu hari yang begitu sunyi dalam hidupku,
Aku masih tidak memikirkan tentang Huong.
Dan aku tidak pernah akan mengingati Cho Lon.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!